Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 1648

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah, ketika berada di mimbar dan berbicara tentang sedekah, menahan diri, serta meminta-minta, bersabda, “Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah; tangan yang di atas adalah yang memberi, sedangkan tangan yang di bawah adalah yang meminta.” Abu Dawud berkata: Versi hadis ini yang diriwayatkan Ayyub dari Nafi‘ diperselisihkan. Abdul Warits menyebutkan dalam versinya, “Tangan yang di atas adalah tangan yang menahan diri dari meminta-minta.” Namun, sebagian besar perawi meriwayatkan dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dengan redaksi, “Tangan yang di atas adalah tangan yang memberi.” Seorang perawi Hammad menyebutkan dalam versinya, “Tangan yang menahan diri dari meminta-minta.”