Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 947

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ‏:‏ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ‏:‏ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ كَانَ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا وَلاَ حَدِيثًا وَلاَ جِلْسَةً مِنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَآهَا قَدْ أَقْبَلَتْ رَحَّبَ بِهَا، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَبَّلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَا حَتَّى يُجْلِسَهَا فِي مَكَانِهِ، وَكَانَتْ إِذَا أَتَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحَّبَتْ بِهِ، ثُمَّ قَامَتْ إِلَيْهِ فَقَبَّلَتْهُ، وأَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَرَحَّبَ وَقَبَّلَهَا، وَأَسَرَّ إِلَيْهَا، فَبَكَتْ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا، فَضَحِكَتْ، فَقُلْتُ لِلنِّسَاءِ‏:‏ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى أَنَّ لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَضْلاً عَلَى النِّسَاءِ، فَإِذَا هِيَ مِنَ النِّسَاءِ، بَيْنَمَا هِيَ تَبْكِي إِذَا هِيَ تَضْحَكُ، فَسَأَلْتُهَا‏:‏ مَا قَالَ لَكِ‏؟‏ قَالَتْ‏:‏ إِنِّي إِذًا لَبَذِرَةٌ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ‏:‏ أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ‏:‏ إِنِّي مَيِّتٌ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ‏:‏ إِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي بِي لُحُوقًا، فَسُرِرْتُ بِذَلِكَ وَأَعْجَبَنِي‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Muhammad ibn al-Hakam menyampaikan kepada kami: al-Nadhr mengabarkan kepada kami: Israil mengabarkan kepada kami: Maisarah ibn Habib mengabarkan kepada kami; al-Minhal ibn Amr mengabarkan kepadaku: Aisyah bint Talhah menyampaikan kepadaku dari Aisyah, Ummul Mukminin—semoga Allah meridainya—yang berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih menyerupai Nabi ﷺ dalam tutur kata, percakapan, dan cara duduknya selain Fatimah.” Ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ melihat Fatimah datang, beliau menyambutnya dengan hangat, berdiri menghampirinya, lalu menciumnya. Kemudian beliau memegang tangannya dan membawanya hingga mendudukkannya di tempat duduk beliau. Jika Fatimah datang menemui Nabi ﷺ, ia menyambut beliau dengan hangat, berdiri menghampiri beliau, lalu menciumnya. Fatimah masuk menemui Nabi ﷺ ketika beliau sakit menjelang wafat. Beliau menyambut dan menciumnya, lalu membisikkan sesuatu kepadanya sehingga ia menangis. Kemudian beliau membisikkan sesuatu lagi, dan ia tertawa. Aku berkata kepada para perempuan, ‘Aku selalu mengira perempuan ini memiliki keutamaan lebih daripada perempuan lain, tetapi ternyata ia sama seperti mereka: sebentar menangis, sebentar tertawa.’ Aku bertanya kepadanya, ‘Apa yang beliau katakan kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Kalau aku memberitahumu, berarti aku membocorkan rahasia.’ Setelah Nabi ﷺ wafat, ia berkata, ‘Beliau membisikkan kepadaku, “Aku akan wafat,” lalu aku menangis. Kemudian beliau membisikkan, “Engkau akan menjadi orang pertama dari keluargaku yang menyusulku,” maka aku merasa senang dan gembira.’”