Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 517

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ يَقُولُ اللَّهُ‏:‏ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمَنِي، قَالَ‏:‏ فَيَقُولُ‏:‏ يَا رَبِّ، وَكَيْفَ اسْتَطْعَمْتَنِي وَلَمْ أُطْعِمْكَ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا اسْتَطْعَمَكَ فَلَمْ تُطْعِمْهُ‏؟‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي‏؟‏ ابْنَ آدَمَ، اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي، فَقَالَ‏:‏ يَا رَبِّ، وَكَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ‏؟‏ فَيَقُولُ‏:‏ إِنَّ عَبْدِي فُلاَنًا اسْتَسْقَاكَ فَلَمْ تَسْقِهِ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ كُنْتَ سَقَيْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي‏؟‏ يَا ابْنَ آدَمَ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي، قَالَ‏:‏ يَا رَبِّ، كَيْفَ أَعُودُكَ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ، فَلَوْ كُنْتَ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي‏؟‏ أَوْ وَجَدْتَنِي عِنْدَهُ‏؟‏‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, Aku meminta makanan kepadamu, tetapi engkau tidak memberi-Ku makan.’ Orang itu menjawab, ‘Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku memberi-Mu makan, padahal Engkau Tuhan seluruh alam?’ Allah berfirman, ‘Tidakkah engkau tahu bahwa hamba-Ku si fulan meminta makanan kepadamu, tetapi engkau tidak memberinya makan? Seandainya engkau memberinya makan, tentu engkau akan mendapati pahalanya di sisi-Ku. Wahai anak Adam, Aku meminta minum kepadamu, tetapi engkau tidak memberi-Ku minum.’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku memberi-Mu minum, padahal Engkau Tuhan seluruh alam?’ Allah berfirman, ‘Hamba-Ku si fulan meminta minum kepadamu, tetapi engkau tidak memberinya. Seandainya engkau memberinya minum, tentu engkau akan mendapati pahalanya di sisi-Ku. Wahai anak Adam, Aku sakit, tetapi engkau tidak menjenguk-Ku.’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku menjenguk-Mu, padahal Engkau Tuhan seluruh alam?’ Allah berfirman, ‘Tidakkah engkau tahu bahwa hamba-Ku si fulan sakit? Seandainya engkau menjenguknya, niscaya engkau akan mendapati-Ku di sisinya.’”