Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3798

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi. Beliau mengutus seseorang kepada istri-istrinya untuk meminta makanan, tetapi mereka menjawab bahwa mereka hanya memiliki air. Rasulullah kemudian bertanya, “Siapa yang mau menerima orang ini sebagai tamu?” Seorang laki-laki Ansar berkata, “Aku.” Ia membawa orang itu ke rumahnya dan berkata kepada istrinya, “Muliakanlah tamu Rasulullah.” Istrinya menjawab, “Kita hanya punya makanan untuk anak-anak.” Ia berkata agar istrinya menyiapkan makanan, menyalakan lampu, dan menidurkan anak-anak jika mereka meminta makan malam. Istrinya menyiapkan makanan, menyalakan lampu, dan menidurkan anak-anak. Lalu ia berdiri seolah-olah hendak memperbaiki lampu, tetapi memadamkannya. Keduanya berpura-pura makan, padahal mereka tidur dalam keadaan lapar. Pagi harinya, orang Ansar itu menemui Rasulullah, yang bersabda, “Malam ini Allah tertawa—atau kagum—atas perbuatan kalian.” Kemudian Allah menurunkan ayat: “Mereka mengutamakan orang lain daripada diri mereka sendiri, meskipun mereka juga membutuhkan. Siapa yang dijaga dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang-orang yang beruntung.” (59:9)