Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6282, 6283

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏" ‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Terjemahan

Ismāʿīl menyampaikan kepadaku: Mālik menyampaikan kepadaku, dari Isḥāq bin ʿAbdullāh bin Abī Ṭalḥah, dari Anas bin Mālik—semoga Allah meridainya—bahwa ia pernah mendengar, “Apabila Rasulullah ﷺ pergi ke Qubāʾ, beliau menemui Ummu Ḥarām binti Milḥān dan ia menyuguhkan makanan untuk beliau. Ummu Ḥarām adalah istri ʿUbādah bin aṣ-Ṣāmit.” Suatu hari beliau datang dan Ummu Ḥarām menyuguhkan makanan. Rasulullah ﷺ tertidur, lalu terbangun sambil tertawa. Ummu Ḥarām bertanya, “Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Ditampakkan kepadaku orang-orang dari umatku yang berperang di jalan Allah dan mengarungi bagian tengah lautan ini, seperti raja-raja di atas singgasana”—atau beliau berkata, “seperti para raja di atas singgasana”; Isḥāq ragu. Ummu Ḥarām berkata, “Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk mereka.” Beliau berdoa, lalu meletakkan kepala dan tidur. Kemudian beliau bangun sambil tertawa. Aku bertanya, “Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda, “Ditampakkan kepadaku orang-orang dari umatku yang berperang di jalan Allah dan mengarungi bagian tengah lautan ini, seperti raja-raja di atas singgasana”—atau “seperti para raja di atas singgasana.” Ummu Ḥarām berkata, “Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk mereka.” Beliau bersabda, “Engkau termasuk golongan yang pertama.” Ummu Ḥarām berlayar pada masa Muʿāwiyah. Ketika keluar dari laut, ia terjatuh dari tunggangannya lalu meninggal.”