Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 67

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Musaddad meriwayatkan kepada kami: Bisyr meriwayatkan kepada kami: Ibnu ‘Awn meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Sîrîn, dari ‘Abd ar-Rahmân bin Abî Bakrah, dari ayahnya, yang menyebutkan Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang duduk di atas untanya, sementara seseorang memegang tali kekangnya —atau tali kendalinya—. Beliau bertanya, “Hari apakah ini?” Kami diam sampai kami mengira beliau akan menamainya dengan nama lain. Beliau bersabda, “Bukankah ini hari penyembelihan kurban?” Kami menjawab, “Benar.” Beliau bertanya, “Lalu bulan apakah ini?” Kami diam sampai kami mengira beliau akan menamainya dengan nama lain. Beliau bersabda, “Bukankah ini Zulhijah?” Kami menjawab, “Benar.”

Beliau bersabda, “Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian terlarang untuk dilanggar di antara kalian, sebagaimana kesucian hari kalian ini, pada bulan kalian ini, di negeri kalian ini. Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, sebab mungkin orang yang hadir menyampaikan kepada seseorang yang lebih memahami dan mengingatnya daripada dirinya.”