Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6185
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ali bin Abdullah menceritakan kepada kami: Bisyr bin al-Mufadhdhal menceritakan kepada kami: Yahya bin Abi Ishaq menceritakan kepada kami, dari Anas bin Malik: Ia dan Abu Talhah datang bersama Nabi; Shafiyyah berada di belakang beliau di atas tunggangannya. Di suatu bagian perjalanan, unta betina itu tersandung, lalu Nabi dan perempuan itu terjatuh. Abu Talhah—menurut dugaanku—melompat dari untanya, mendatangi Rasulullah dan berkata, “Wahai Nabi Allah, biarlah aku menjadi tebusanmu! Apakah engkau terluka?” Beliau menjawab, “Tidak, tetapi uruslah perempuan itu.” Abu Talhah meletakkan kainnya menutupi wajahnya, lalu menuju perempuan itu dan menyelimutinya dengan kain tersebut. Perempuan itu bangkit. Ia menyiapkan tunggangan mereka, keduanya naik, lalu melanjutkan perjalanan. Ketika mereka tiba di pinggir Madinah—atau melihat kota itu dari tempat tinggi—Nabi bersabda, “Kita kembali dengan bertobat, beribadah kepada Tuhan kita, dan memuji-Nya.” Beliau terus mengucapkannya hingga memasuki Madinah.