Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6050

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

‘Umar bin Hafsh menyampaikan kepada kami: Ayahku menyampaikan kepada kami: al-A‘masy menyampaikan kepada kami dari al-Ma‘rur, dari Abu Dzar, yang berkata, “Aku melihatnya mengenakan mantel, sementara pelayannya juga mengenakan mantel. Aku berkata, ‘Jika kau mengenakan yang ini, penampilanmu akan serasi, dan kau dapat memberinya pakaian lain.’ Ia menjawab, ‘Aku pernah berselisih kata dengan seseorang. Ibunya bukan orang Arab, lalu aku menghina ibunya. Ia mengadukanku kepada Nabi. Beliau bertanya kepadaku, “Apakah kau menghina si fulan?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Apakah kau menghina ibunya?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Dalam dirimu masih ada sifat jahiliah.” Aku bertanya, “Bahkan ketika usiaku sudah lanjut?” Beliau menjawab, “Ya. Mereka adalah saudara kalian; Allah menempatkan mereka di bawah tanggung jawab kalian. Siapa yang saudaranya berada di bawah tanggung jawabnya, hendaklah memberinya makan dari makanan yang ia makan dan pakaian dari pakaian yang ia kenakan. Jangan membebaninya pekerjaan yang tak sanggup ia lakukan; jika memberinya pekerjaan berat, hendaklah ia membantunya.”’”