Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6085
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ismail menyampaikan kepada kami; Ibrahim menyampaikan kepada kami, dari Salih ibn Kaysan, dari Ibn Shihab, dari Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, dari Muhammad ibn Sa‘d, dari ayahnya, yang berkata: Umar ibn al-Khattab—semoga Allah meridainya—meminta izin untuk menemui Rasulullah. Di sisi beliau ada beberapa perempuan Quraisy yang bertanya dan meminta banyak hal kepadanya; suara mereka lebih keras daripada suara beliau. Ketika Umar meminta izin, mereka segera berlindung di balik tabir. Nabi mengizinkannya masuk. Umar masuk sementara Nabi tertawa. Umar berkata, “Semoga Allah selalu membuatmu tertawa, wahai Rasulullah; ayah dan ibuku menjadi tebusanmu.” Nabi bersabda, “Aku heran kepada para perempuan yang tadi berada di sisiku: ketika mendengar suaramu, mereka segera berlindung di balik tabir.” Umar berkata, “Engkaulah yang lebih pantas mereka segani, wahai Rasulullah.” Kemudian ia menoleh kepada mereka dan berkata, “Wahai musuh-musuh diri kalian sendiri, apakah kalian segan kepadaku tetapi tidak kepada Rasulullah?” Mereka menjawab, “Engkau lebih keras dan lebih tegas daripada Rasulullah.” Rasulullah bersabda, “Wahai Ibn al-Khattab, sungguh, demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, setan tidak pernah berpapasan denganmu di suatu jalan melainkan ia mengambil jalan lain yang bukan jalanmu.”