Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6122

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏" ‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami: Muharib bin Ditsar telah menyampaikan kepada kami dan berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Perumpamaan seorang mukmin adalah seperti pohon hijau yang daunnya tidak gugur dan tidak rontok.” Orang-orang menebak, “Itu pohon ini,” “itu pohon itu.” Aku ingin mengatakan, “Itu pohon kurma,” tetapi saat itu aku masih anak muda dan merasa malu. Nabi ﷺ lalu bersabda, “Itu pohon kurma.” Dalam jalur lain, Syu‘bah menyampaikan kepada kami: Khubaib bin Abdurrahman menyampaikan kepada kami, dari Hafsh bin Ashim, dari Ibnu Umar, riwayat serupa dengan tambahan: “Aku menceritakannya kepada Umar, lalu ia berkata, ‘Seandainya engkau mengatakannya, itu lebih aku sukai daripada ini dan itu.’”