Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6140

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Terjemahan

Ayyasy bin al-Walid telah menyampaikan kepada kami: Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami: Sa‘id al-Jurairi telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Utsman, dari Abdurrahman bin Abi Bakr —semoga Allah meridai keduanya—: Abu Bakr menjamu sekelompok tamu dan berkata kepada Abdurrahman, “Uruslah tamu-tamumu, karena aku akan pergi menemui Nabi ﷺ. Selesaikan menjamu mereka sebelum aku kembali.” Abdurrahman membawa apa yang ada padanya dan mempersilakan mereka makan. Mereka bertanya di mana tuan rumah. Ia mempersilakan mereka makan, tetapi mereka menolak sampai tuan rumah datang. Ia berkata, “Terimalah jamuan kami; jika ia datang sementara kalian belum makan, kami akan mendapat tegurannya.” Mereka tetap menolak. Aku tahu ia akan marah kepadaku. Ketika ia datang, aku menjauh darinya. Ia bertanya apa yang terjadi, lalu mereka menceritakannya. Ia berkata, “Abdurrahman!” Aku diam. Ia memanggil lagi, aku tetap diam. Ia berkata, “Wahai Ghuntsar, aku bersumpah kepadamu, jika engkau mendengar suaraku, datanglah!” Aku keluar dan berkata, “Tanyalah para tamumu.” Mereka berkata, “Ia benar; ia telah membawakan makanan untuk kami.” Ia berkata, “Kalian hanya menungguku. Demi Allah, malam ini aku tidak akan menyentuh makanan itu!” Yang lain berkata, “Demi Allah, kami tidak akan makan sampai engkau makan.” Aku belum pernah melihat keburukan seperti malam itu. Ia berkata, “Celakalah kalian, mengapa kalian tidak menerima jamuan kami? Bawakan makanannya.” Makanan dibawakan; ia meletakkan tangannya dan berkata, “Dengan nama Allah. Suapan pertama tadi dari setan.” Lalu ia makan dan mereka pun makan.