Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6164

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan menceritakan kepada kami: Abdullah mengabarkan kepada kami; al-Auza‘i mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Ibn Syihab menceritakan kepadaku, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—bahwa seorang lelaki datang kepada Rasulullah dan berkata, “Wahai Rasulullah, celakalah aku!” Beliau berkata, “Celaka engkau!” Lelaki itu berkata, “Aku telah menggauli istriku pada bulan Ramadan.” Beliau bersabda, “Bebaskan seorang budak.” Ia berkata, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Kalau begitu berpuasalah dua bulan berturut-turut.” Ia berkata, “Aku tidak sanggup.” Beliau bersabda, “Kalau begitu berilah makan enam puluh orang miskin.” Ia berkata, “Aku tidak punya.” Lalu dibawakan sekeranjang besar kurma. Beliau bersabda, “Ambillah dan sedekahkanlah.” Lelaki itu berkata, “Kepada orang selain keluargaku? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, di antara kedua ujung Madinah tak ada yang lebih membutuhkan daripada aku.” Nabi tertawa hingga gerahamnya tampak, lalu bersabda, “Ambillah.” Yunus meriwayatkannya pula dari az-Zuhri. Abdurrahman bin Khalid meriwayatkan dari az-Zuhri dengan ungkapan, “Celaka engkau!”