حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan Al-Bara 'bin 'Azib

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda kepadaku, "Setiap kali kamu tidur, berwudhu seperti itu untuk shalat, berbaringlah atau berbaring di sisi kananmu dan katakanlah, "Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu 'Amri ilaika, wa alja'tu Zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa bina-biyika-l ladhi arsalta" (Ya Allah! Aku menyerah kepada-Mu dan mempercayakan semua urusanku kepada-Mu dan bergantung kepada-Mu untuk Berkat-Mu baik dengan harapan maupun rasa takut kepada-Mu. Tidak ada yang melarikan diri daripada-Mu, dan tidak ada tempat perlindungan dan keselamatan kecuali dengan-Mu ya Allah! Saya percaya pada Kitab Engkau (Al-Qur'an) yang telah Engkau wahyukan dan kepada Nabi-Mu (Muhammad) yang telah Engkau utus). Kemudian jika Anda mati pada malam itu juga, Anda akan mati dengan iman (yaitu atau agama Islam). Biarlah perkataan yang disebutkan di atas menjadi ucapan terakhirmu (sebelum tidur)." Saya mengulanginya di hadapan Nabi (صلى الله عليه وسلم) dan ketika saya sampai di "Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta (Ya Allah aku percaya kepada Kitab-Mu yang telah Engkau nyatakan)." Aku berkata, "Wa-rasulika (dan Rasulmu)." Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Tidak, (tetapi katakanlah): 'Wanabiyika-l-ladhi arsalta (Nabi-Mu yang telah Engkau utus), sebaliknya."

Comment

Keunggulan Tidur dalam Keadaan Suci

Riwayat ini dari Sahih al-Bukhari 247 menekankan keutamaan spiritual melakukan wudhu sebelum tidur. Nabi Muhammad (ﷺ) memerintahkan agar seseorang berwudhu seperti untuk shalat, menunjukkan pentingnya kebersihan fisik dan spiritual bahkan saat istirahat. Tidur dalam keadaan ini mencerminkan hati yang selaras dengan zikir ilahi dan kesiapan menghadapi kemungkinan kematian selama tidur.

Signifikansi Posisi Tidur

Instruksi untuk berbaring di sisi kanan membawa hikmah fisik dan spiritual. Secara medis, posisi ini membantu pencernaan dan fungsi jantung. Secara spiritual, ini mengikuti Sunnah Nabi (ﷺ) dan melambangkan berpaling kepada kebaikan dan menjauhi kejahatan. Posisi ini mencerminkan keselarasan sadar orang beriman dengan bimbingan kenabian dalam segala hal, bahkan tidur.

Doa Tidur yang Komprehensif

Doa panjang ini mengandung makna teologis yang mendalam: "Ya Allah! Aku berserah diri kepada-Mu" mengungkapkan tauhid yang lengkap (monoteisme). "Aku mempercayakan semua urusanku kepada-Mu" menunjukkan tawakkal (ketergantungan pada Allah). "Tidak ada pelarian dari-Mu" mengakui kehadiran dan kedaulatan ilahi yang maha hadir. Pernyataan iman kepada Kitab Allah dan Nabi merupakan pilar fundamental keyakinan Islam, menjadikan doa ini sebagai tindakan ibadah yang lengkap sebelum tidur.

Koreksi Kenabian: "Nabi-Mu" vs "Rasul-Mu"

Ketika sahabat menambahkan "dan Rasul-Mu," Nabi (ﷺ) membetulkannya untuk mengatakan "Nabi-Mu yang telah Engkau utus." Para ulama menjelaskan bahwa "Nabi" menekankan penerimaan wahyu ilahi, sementara "Rasul" menekankan penyampaian pesan itu. Kata-kata yang disukai mempertahankan urutan tepat berkah ilahi: pertama wahyu (Kitab), kemudian penerima wahyu (Nabi). Ketepatan dalam kata-kata ini mencerminkan pentingnya mengikuti bimbingan kenabian persis seperti yang diajarkan.

Mempersiapkan untuk Perjalanan Terakhir

Instruksi penutup bahwa "jika kamu mati pada malam itu, kamu akan mati dengan iman" menyoroti konsep Islam tentang kematian sebagai tamu yang tak terduga. Ajaran ini mendorong Muslim untuk mengakhiri setiap hari dalam keadaan kesiapan spiritual. Kata-kata terakhir sebelum tidur haruslah kata-kata iman dan zikir, karena ini mungkin kata-kata terakhir seseorang di dunia ini dan pertama kali disajikan di akhirat.