Bulugh al-Maram

Book 16, Hadith 2

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ, وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ, فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اَللَّهِ عَلَيْكُمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ وهذا اللفظ رواية لمسلم (2963)‏ (9)‏، وأما اللفظ المتفق عليه، فهو قوله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-:" إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه ممن فضل عليه".‏ رواه البخاري (6490)‏، ومسلم (2963)‏ (8)‏ ولشرح الحديث انظر كتابي" ذم الدنيا" ص (17‏- 18)‏.‏

Terjemahan

Abū Hurairah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah (selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) bersabda, “Lihatlah orang yang berada di bawah kalian dan jangan melihat orang yang berada di atas kalian. Hal itu lebih mungkin membuat kalian tidak meremehkan nikmat Allah yang dianugerahkan kepada kalian.” Disepakati al-Bukhārī dan Muslim (1). (1) Sahih. Redaksi ini diriwayatkan Muslim (2963, no. 9). Redaksi yang disepakati al-Bukhārī dan Muslim berbunyi, “Jika salah seorang dari kalian melihat orang yang lebih unggul darinya dalam harta dan rupa, hendaklah ia melihat orang yang berada di bawahnya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī (6490) dan Muslim (2963, no. 8). Untuk penjelasan hadis, lihat buku saya Dhamm al-Dunyā, hlm. 17–18.