Bulugh al-Maram

Book 9, Hadith 12

Teks hadis bahasa Arab

وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ حَدِيثِ اِبْنِ عَبَّاسٍ; أَنَّ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- سَأَلَ مَنْ شَهِدَ قَضَاءَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي اَلْجَنِينِ? قَالَ: فَقَامَ حَمَلُ بْنُ اَلنَّابِغَةِ, فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ اِمْرَأَتَيْنِ, فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا اَلْأُخْرَى.‏.‏.‏ فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا.‏ وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ.‏ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (4572)‏، والنسائي (81 ‏- 22)‏ وأيضا ابن ماجة (2641)‏، وابن حبان (5989)‏، والحاكم (3 /575)‏ بسند صحيح، وتمامه: "بمسطح، فقتلتها وجنينها، فقضى النبي صلى الله عليه وسلم في جنينها بغرة، وأن تقتل بها".‏ وزاد الحاكم: "فقال عمر: الله أكبر.‏ لو لم نسمع بهذا ما قضينا بغيره".‏

Terjemahan

Dalam versi yang diriwayatkan Abū Dāwūd, an-Nasā’ī, dan Ibnu Mājah (2641), ‘Umar bertanya siapa yang menyaksikan keputusan Nabi (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) mengenai janin. Ḥamal bin an-Nābiġah berdiri dan meringkas kejadian itu: seorang perempuan memukul perempuan lain dengan alat penumbuk, hingga perempuan itu dan janinnya meninggal; Nabi menetapkan diyat bagi janin dan hukuman mati bagi pelaku. Ibnu Ḥibbān (5989) dan al-Ḥākim (3/575) menilai versi ini sahih. Al-Ḥākim menambahkan bahwa ‘Umar berseru, “Allahu akbar! Seandainya kami tidak mendengar riwayat ini, tentu kami akan memutuskan dengan cara lain.”