Bulugh al-Maram

Book 9, Hadith 13

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلرُّبَيِّعَ بِنْتَ اَلنَّضْرِ ‏-عَمَّتَهُ‏- كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ, فَطَلَبُوا إِلَيْهَا اَلْعَفْوَ, فَأَبَوْا, فَعَرَضُوا اَلْأَرْشَ, فَأَبَوْا, فَأَتَوْا رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَأَبَوْا إِلَّا اَلْقِصَاصَ, فَأَمَرَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بِالْقِصَاصِ, فَقَالَ أَنَسُ بْنُ اَلنَّضْرِ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ اَلرُّبَيِّعِ? لَا, وَاَلَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ, لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-"يَا أَنَسُ! كِتَابُ اَللَّهِ: اَلْقِصَاصُ".‏ فَرَضِيَ اَلْقَوْمُ, فَعَفَوْا, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-: "إِنَّ مِنْ عِبَادِ اَللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اَللَّهِ لَأَبَرَّهُ".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (2703)‏، ومسلم (1675)‏.‏

Terjemahan

Anas (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa bibinya, ar-Rubayyi‘ binti an-Naḍr, mematahkan gigi seri seorang gadis. Keluarga gadis itu menolak memaafkan dan menolak ganti rugi, lalu menuntut qisas kepada Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam), dan beliau memerintahkannya. Anas bin an-Naḍr keberatan dan bersumpah bahwa gigi ar-Rubayyi‘ tidak akan dipatahkan. Nabi berkata kepadanya, “Wahai Anas, Kitab Allah menetapkan qisas.” Keluarga gadis itu pun memaafkan. Nabi bersabda, “Di antara hamba-hamba Allah ada yang jika bersumpah atas nama Allah, Allah mengabulkan sumpahnya.” Riwayat ini sahih; diriwayatkan oleh al-Bukhārī (2703) dan Muslim (1675), dengan redaksi al-Bukhārī.