Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 1

Teks hadis bahasa Arab

عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَ مُعَاذًا ‏- رضى الله عنه ‏- إِلَى اَلْيَمَنِ.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ, وَفِيهِ: { أَنَّ اَللَّهَ قَدِ اِفْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ, تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ, فَتُرَدُّ فِ ي 1‏ فُقَرَائِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيّ ِ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في الأصلين، وهي رواية مسلم، وأشار في هامش "أ" أن في نسخة "على" وهي رواية البخاري ومسلم.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1395 )‏، ومسلم ( 19 )‏، ولفظه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذا إلى اليمن، فقال له: "إنك تأتي قوما أهل كتاب، فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك، فأعلمهم أن الله افترض عليهم صدقة في أموالهم، تؤخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم، فإن هم أطاعوا لذلك، فإياك وكرائن أمولهم، واتق دعوة المظلوم؛ فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".‏

Terjemahan

Ibnu Abbas (semoga Allah meridai keduanya) meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengutus Mu’adz (semoga Allah meridainya) ke Yaman —lalu ia menyebutkan hadis tersebut— dan menjelaskan bahwa Allah mewajibkan sedekah atas harta mereka, yang diambil dari orang-orang kaya mereka dan dikembalikan kepada orang-orang miskin mereka. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim; redaksi ini berasal dari al-Bukhari.

1 — Kedua naskah acuan berbunyi «dikembalikan kepada kaum miskin mereka», seperti riwayat Muslim; catatan pinggir menyebut varian «untuk kaum miskin mereka», yang terdapat dalam riwayat al-Bukhari dan Muslim. 2 — Sahih; diriwayatkan oleh al-Bukhari (1395) dan Muslim (19). Riwayat lengkapnya berbunyi: “Engkau akan mendatangi kaum Ahli Kitab. Ajaklah mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan aku adalah utusan Allah. Jika mereka menerimanya, beritahukan bahwa Allah mewajibkan sedekah atas harta mereka, yang diambil dari orang-orang kaya mereka dan diberikan kepada orang-orang miskin mereka. Jika mereka menerimanya, jangan mengambil harta mereka yang paling berharga. Takutlah terhadap doa orang yang dizalimi, sebab tidak ada penghalang antara doanya dan Allah.”