Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 17

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { فِيمَا سَقَتِ اَلسَّمَاءُ وَالْعُيُونُ, أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا: اَلْعُشْرُ, وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ: نِصْفُ اَلْعُشْرِ.‏ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 1‏ .‏ وَلِأَبِي دَاوُدَ: { أَوْ كَانَ بَعْلًا: اَلْعُشْرُ, وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِ ي 2‏ أَوِ اَلنَّضْحِ: نِصْفُ اَلْعُشْرِ } 3‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1483 )‏.‏ والعثري: هو الذي يشرب بعروقه من غير سقي.‏ ‏2 ‏- تحرف في "أ" إلى "السواقي".‏ والمراد بالسواني: الدواب.‏ وبالنضح: ما كان بغير الدواب كنضح الرجال بالآلة، والمراد من الكل: ما كان سقيه بتعب وعناء.‏ قاله الصنعاني.‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1596 )‏.‏

Terjemahan

Salim bin Abdullah meriwayatkan dari ayahnya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Hasil tanaman yang diairi hujan, mata air, atau menyerap air tanah secara alami zakatnya sepersepuluh; yang diairi dengan menimba air zakatnya seperdua puluh.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Abu Dawud menambahkan, “Tanaman yang diairi secara alami zakatnya sepersepuluh; yang diairi dengan hewan atau ditimba zakatnya seperdua puluh.” 1 — Sahih; diriwayatkan oleh al-Bukhari (1483). «Athari» ialah tanaman yang menyerap air melalui akarnya tanpa penyiraman. 2 — Dalam salah satu naskah keliru tertulis “saluran air”; «sawani» berarti hewan penarik, sedangkan menimba berarti penyiraman dengan alat tanpa hewan, seperti tenaga manusia. Menurut ash-Shan’ani, semua metode itu memerlukan usaha dan tenaga. 3 — Sahih; diriwayatkan oleh Abu Dawud (1596).