Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 26
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: "وَفِي اَلرِّكَازِ: اَلْخُمُسُ". } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1499 )، ومسلم ( 1710 )، وهو بتمامه: "العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس". قال ابن الأثير في "النهاية" ( 2 / 258 ): "الركاز؛ عند أهل الحجاز: كنوز الجاهلية المدفونة في الأرض. وعند أهل العراق: المعادن، والقولان تحتملهما اللغة؛ لأن كلا منهما مركوز في الأرض. أي: ثابت. يقال: ركزه يركزه ركزا إذا دفنه، وأركز الرجل إذا وجد الركاز. والحديث إنما جاء في التفسير الأول، وهو الكنز الجاهلي، وإنما كان فيه الخمس لكثرة نفعه وسهولة أخذه. وقد جاء في "مسند أحمد" في بعض طرق هذا الحديث: "وفي الركائز الخمس" كأنها جمع ركيزة أو ركازة، والركيزة والركوزة: القطعة من جواهر الأرض المركوزة فيها. وجمع الركزة ركاز".
Abu Hurairah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada rikaz wajib dikeluarkan seperlima.” Disepakati kesahihannya oleh al-Bukhari dan Muslim. Redaksi lengkapnya: “Cedera akibat hewan yang lepas tidak menjadi tanggungan; sumur tidak menjadi tanggungan; tambang tidak menjadi tanggungan; dan pada rikaz wajib dikeluarkan seperlima.” Diriwayatkan al-Bukhari (1499) dan Muslim (1710).
Ibnu al-Atsir menjelaskan bahwa menurut penduduk Hijaz, rikaz adalah harta karun jahiliah yang tertimbun, sedangkan menurut penduduk Irak artinya bahan tambang. Secara bahasa, kedua makna itu mungkin karena keduanya tertanam di bumi. Menurutnya, hadis ini merujuk pada harta karun jahiliah; seperlimanya diwajibkan karena manfaatnya besar dan mudah diperoleh. Sebagian jalur dalam Musnad Ahmad memakai bentuk jamak “raka’iz”, yang dapat berarti bongkahan mineral yang tertanam di bumi.