Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 3

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَهُ إِلَى اَلْيَمَنِ, فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً, وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً, وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مُعَافِرَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ, وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَأَشَارَ إِلَى اِخْتِلَافٍ فِي وَصْلِهِ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِم ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1576 )‏، والترمذي ( 623 )‏، والنسائي ( 5 / 25 ‏- 26 )‏، وابن ماجه ( 1803 )‏، وأحمد ( 5 / 230 )‏، وصححه ابن حبان ( 7 / 195 )‏، والحاكم ( 1 / 398 )‏.‏ وقال الترمذي: " هذا حديث حسن.‏ وروى بعضهم هذا الحديث عن سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن مسروق! أن النبي صلى الله عليه وسلم: بعث معاذا إلى اليمن، فأمره أن يأخذ.‏ وهذا أصح".‏ قلت: لا يؤثر هذا الخلاف في صحة الحديث، والترمذي نفسه أخذ بهذا، فضلا عن وجود ما يشهد للحديث.‏ و "التبيع": هو ذو الحول.‏ و "المسن": هو ذو الحولين.‏ و "معافر": على وزن "مساجد" حي في اليمن تنسب الثياب المعافرية إليهم.‏

Terjemahan

Mu’adz bin Jabal (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengutusnya ke Yaman dan memerintahkannya mengambil zakat dari setiap tiga puluh ekor sapi berupa seekor anak sapi genap berusia setahun, jantan atau betina, dan dari setiap empat puluh ekor seekor sapi betina genap berusia dua tahun. Dari setiap orang dewasa, beliau juga memerintahkan mengambil satu dinar atau pakaian Ma’afir yang senilai dengannya. Diriwayatkan oleh lima ahli hadis, dengan redaksi Ahmad. At-Tirmidzi menilainya hasan dan menunjukkan adanya perbedaan tentang keterhubungan sanad; Ibnu Hibban dan al-Hakim mensahihkannya.

1 — Sahih; diriwayatkan oleh Abu Dawud (1576), at-Tirmidzi (623), an-Nasa’i (5/25–26), Ibnu Majah (1803), dan Ahmad (5/230); disahihkan oleh Ibnu Hibban (7/195) dan al-Hakim (1/398). At-Tirmidzi berkata, “Hadis ini hasan. Sebagian perawi meriwayatkannya dari Sufyan, dari al-A’masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, bahwa Nabi ﷺ mengutus Mu’adz ke Yaman dan memerintahkannya mengambil zakat; jalur ini lebih sahih.” Perbedaan ini tidak merusak kesahihan hadis; at-Tirmidzi sendiri berpegang dengannya, dan ada riwayat lain yang mendukungnya. «Tabi’» ialah sapi berumur setahun; «musinnah» ialah sapi berumur dua tahun. «Ma’afir» (mengikuti pola bunyi «masajid») adalah nama kabilah di Yaman yang menjadi asal penamaan kain Ma’afiri.