Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 51

Teks hadis bahasa Arab
وَعَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عُمَرَ, عَنْ أَبِيهِ; { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يُعْطِي عُمَرَ اَلْعَطَاءَ, فَيَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ مِنِّي, فَيَقُولُ:"خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ, أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ, وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا اَلْمَالِ, وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ, وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ".‏ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1045 )‏.‏ وغير مشرف: أي: غير متطلع إليه ولا طامع فيه، وهو من الإشراف.‏
Terjemahan

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memberikan pemberian kepada 'Umar, lalu ia berkata, "Berikanlah kepada orang yang lebih fakir dariku."

Maka beliau bersabda, "Ambillah dan jadikanlah ia sebagai hartamu, atau sedekahkanlah. Dan apa saja yang datang kepadamu dari harta ini sedangkan engkau tidak mengharapkannya dan tidak memintanya, ambillah; dan apa yang tidak [diberikan], maka janganlah engkau perturutkan dirimu kepadanya."

Diriwayatkan oleh Muslim (1045). Dan "tidak mengharapkannya" (ghair musyrif) berarti: tidak menunggu-nunggu dan tidak tamak kepadanya; ia berasal dari al-isyrāf.