Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 17

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ فِي رَمَضَانَ.‏ فَقَالَ: " أَفْطَرَ اَلْحَاجِمُ [ وَالْمَحْجُومُ ] " } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اَلتِّرْمِذِيَّ, وَصَحَّحَهُ أَحْمَدُ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 2369 )‏، والنسائي في " الكبرى " ( 3144 )‏، وابن ماجه ( 1681 )‏، وأحمد ( 5 / 283 )‏، وابن حبان ( 5 / 218 ‏- 219 )‏ وما بين الحاصرتين سقط من " أ "، وهذا من سهو الناسخ.‏ والله أعلم.‏ وتصحيح أحمد نقله الحاكم في " المستدرك " ( 1 / 430 )‏.‏ وأما عزوه لابن خزيمة فلا أظنه إلا وهما.‏ والله أعلم.‏ " تنبيه ": قال الذهبي في " التنقيح " ( ق / 89 / أ )‏: " قوله: بالبقيع.‏ خطأ فاحش، فإن النبي صلى الله عليه وسلم كان يوم التاريخ المذكور في مكة، اللهم إلا أن يريد بالبقيع السوق ".‏

Terjemahan

Syaddad bin Aus (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ melewati seseorang yang sedang berbekam di Baqi’ pada bulan Ramadan. Beliau bersabda, “Orang yang membekam dan yang dibekam telah membatalkan puasanya.” Diriwayatkan lima penyusun kitab hadis selain at-Tirmidzi; Ahmad, Ibnu Khuzaimah, dan Ibnu Hibban menilainya sahih.

Diriwayatkan Abu Dawud (2369), an-Nasa’i dalam al-Kubra (3144), Ibnu Majah (1681), Ahmad (5/283), dan Ibnu Hibban (5/218–219). Frasa “dan yang dibekam” hilang dari satu manuskrip akibat kekeliruan penyalin. Al-Hakim menukil penilaian sahih dari Ahmad; penisbatannya kepada Ibnu Khuzaimah tampaknya keliru. Adz-Dzahabi menyebut frasa “di Baqi’” sebagai kesalahan besar sebab Nabi berada di Mekah pada tanggal itu, kecuali jika yang dimaksud adalah pasar Baqi’.