Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 3

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا [ قَالَ ]: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا, وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا, فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ وَلِمُسْلِمٍ: { فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا [ لَهُ ] 2‏ .‏ ثَلَاثِينَ } 3‏ .‏ وَلِلْبُخَارِيِّ: { فَأَكْمِلُوا اَلْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ } 4‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1900 )‏، ومسلم ( 1080 )‏ ( 8 )‏.‏ ‏2 ‏- ساقطة من الأصلين، واستدركها من الصحيح، وهي كذلك موجودة في المطبوع، وفي الشرح.‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1080 )‏ ( 4 )‏.‏ ‏4 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1907 )‏.‏

Terjemahan

Ibnu Umar (semoga Allah meridai keduanya) meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kalian melihatnya, berpuasalah; dan jika kalian melihatnya, berbukalah. Jika ia tertutup bagi kalian, perkirakanlah waktunya.” Disepakati kesahihannya. Muslim menambahkan, “Jika ia tertutup bagi kalian, perkirakanlah menjadi tiga puluh hari”; al-Bukhari meriwayatkan, “Sempurnakan hitungannya menjadi tiga puluh hari.”

Diriwayatkan al-Bukhari (1900 dan 1907) dan Muslim (1080). Kata “baginya”, yang hilang dari kedua manuskrip dasar, ditambahkan berdasarkan kitab Sahih; kata itu juga ada pada edisi cetak dan syarah.