Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1701

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: ‏ "‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ؟ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ: لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ: ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَيُقِيمُ عَلَى صَوْمِهِ ثُمَّ يُهْدَى لَنَا شَىْءٌ فَيُفْطِرُ ‏.‏ قَالَتْ: وَرُبَّمَا صَامَ وَأَفْطَرَ ‏.‏ قُلْتُ: كَيْفَ ذَا؟ قَالَتْ: إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يَخْرُجُ بِصَدَقَةٍ فَيُعْطِي بَعْضَهَا وَيُمْسِكُ بَعْضًا ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Isma‘il bin Musa menceritakan kepada kami: Syarik menceritakan kepada kami, dari Thalhah bin Yahya, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— masuk menemuiku lalu bertanya, “Apakah kalian mempunyai makanan?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau lalu bersabda, “Aku berpuasa,” dan meneruskan puasanya. Kemudian apabila sesuatu dihadiahkan kepada kami, beliau berbuka. Ia menambahkan: Terkadang beliau berpuasa lalu berbuka. Aku bertanya, “Bagaimana hal itu?” Ia menjawab, “Hal ini hanyalah seperti seseorang yang keluar membawa sedekah, memberikan sebagiannya, dan menahan sebagian lainnya.”