Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1735

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ: ‏ "‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ طَعِمَ الْيَوْمَ؟ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا: مِنَّا طَعِمَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَطْعَمْ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ. مَنْ كَانَ طَعِمَ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْ. فَأَرْسِلُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي أَهْلَ الْعَرُوضِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abu Bakar bin Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Fudhail meriwayatkan kepada kami, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi, dari Muhammad bin Shaifi, ia berkata: Pada hari Asyura, Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bertanya kepada kami, “Adakah di antara kalian yang telah makan hari ini?” Kami menjawab, “Sebagian dari kami telah makan dan sebagian lagi belum.” Beliau bersabda, “Maka sempurnakanlah sisa hari kalian dengan menahan diri, baik yang telah makan maupun yang belum. Kirimkan pula kabar kepada penduduk al-‘Arudh agar mereka menyempurnakan sisa hari mereka dengan menahan diri.” Yang dimaksud ialah penduduk al-‘Arudh di sekitar Madinah.