Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4227

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالاَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏: ‏ ‏"‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Yazīd bin Hārūn telah menyampaikan kepada kami; Muḥammad bin Rumḥ juga telah menyampaikan kepada kami, dan al-Laiṡ bin Saʿd memberitakan kepada kami. Keduanya memberitakan bahwa Yaḥyā bin Saʿīd menyampaikan kepada mereka bahwa Muḥammad bin Ibrāhīm at-Taimī memberitahunya bahwa ia mendengar ʿAlqamah bin Waqqāṣ, yang mendengar ʿUmar bin al-Khaṭṭāb ketika berkhutbah di hadapan orang-orang. ʿUmar berkata: Aku mendengar Rasulullah (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam) bersabda: «Sesungguhnya amal-amal itu bergantung pada niat, dan setiap orang memperoleh sesuai dengan apa yang ia niatkan. Siapa yang hijrahnya menuju Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya menuju Allah dan Rasul-Nya. Siapa yang hijrahnya untuk memperoleh dunia atau menikahi seorang perempuan, maka hijrahnya menuju apa yang menjadi tujuan hijrahnya.»