Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4228

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الأَنْمَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏: ‏ ‏"‏ مَثَلُ هَذِهِ الأُمَّةِ كَمَثَلِ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ‏:‏ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالاً فَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ فَهُمَا فِي الأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ عِلْمًا وَلاَ مَالاً فَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ مَالِ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُفَضَّلٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah dan ʿAlī bin Muḥammad telah menyampaikan kepada kami; keduanya berkata: Wakīʿ telah menyampaikan kepada kami: al-Aʿmasy telah menyampaikan kepada kami, dari Sālim bin Abī al-Jaʿd, dari Abū Kabsyah al-Anmārī, bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam) bersabda: «Perumpamaan umat ini seperti empat orang. Seorang laki-laki diberi Allah harta dan ilmu, lalu ia mengamalkan ilmunya dalam mengelola hartanya dan membelanjakannya pada jalan yang benar. Seorang lainnya diberi Allah ilmu tetapi tidak diberi harta, lalu ia berkata, “Seandainya aku memiliki seperti yang dimiliki orang itu, tentu aku akan beramal dengannya seperti yang ia lakukan.”» Rasulullah bersabda, «Keduanya sama dalam pahala. Seorang lainnya diberi Allah harta tetapi tidak diberi ilmu, lalu ia menggunakan hartanya tanpa arah dan membelanjakannya bukan pada tempat yang benar. Seorang lainnya lagi tidak diberi Allah ilmu maupun harta, lalu ia berkata, “Seandainya aku memiliki harta seperti orang itu, tentu aku akan beramal dengannya seperti yang ia lakukan.”» Rasulullah bersabda, «Keduanya sama dalam beban dosa.» Jalur periwayatan lain: Isḥāq bin Manṣūr al-Marwazī telah menyampaikan kepada kami: ʿAbdurrazzāq telah menyampaikan kepada kami: Maʿmar memberitakan kepada kami, dari Manṣūr, dari Sālim bin Abī al-Jaʿd, dari Ibn Abī Kabsyah, dari ayahnya, dari Nabi (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam). Jalur lain: Muḥammad bin Ismāʿīl bin Samurah telah menyampaikan kepada kami: Abū Usāmah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mufaḍḍal, dari Manṣūr, dengan sanad yang sama dari Sālim bin Abī al-Jaʿd, dari Ibn Abī Kabsyah, dari ayahnya, dari Nabi (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam), dengan riwayat yang serupa maknanya.»