Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4262

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏: ‏ ‏"‏ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلاَئِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا ‏:‏ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ ‏:‏ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ ‏:‏ فُلاَنٌ ‏.‏ فَيُقَالُ ‏:‏ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ، كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً، وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ ‏.‏ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلاَ يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ ‏:‏ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ ‏:‏ فُلاَنٌ ‏.‏ فَيُقَالُ ‏:‏ لاَ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لاَ تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنَ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ ‏"‏ ‏

Terjemahan

Abū Bakr bin Abī Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Syabābah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abī Dhiʾb, dari Muḥammad bin ʿAmr bin ʿAṭāʾ, dari Saʿīd bin Yasār, dari Abū Hurairah, dari Nabi (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam), beliau bersabda: «Ketika seseorang meninggal, para malaikat mendatanginya. Jika ia orang saleh, mereka berkata, “Keluarlah, wahai jiwa yang baik, yang dahulu berada dalam tubuh yang baik. Keluarlah dengan terpuji dan bergembiralah dengan ketenteraman, wewangian, dan Rabb yang tidak murka.” Mereka terus mengucapkan hal itu kepadanya hingga ia keluar. Kemudian jiwa itu dibawa naik ke langit dan langit dibukakan baginya. Lalu ditanyakan, “Siapakah ini?” Mereka menjawab, “Fulan.” Maka dikatakan, “Selamat datang, wahai jiwa yang baik, yang dahulu berada dalam tubuh yang baik. Masuklah dengan terpuji dan bergembiralah dengan ketenteraman, wewangian, dan Rabb yang tidak murka.” Hal itu terus diucapkan kepadanya hingga ia dibawa ke langit tempat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berada. Namun jika orang itu jahat, dikatakan, “Keluarlah, wahai jiwa yang buruk, yang dahulu berada dalam tubuh yang buruk. Keluarlah dengan tercela dan terimalah kabar tentang air mendidih, ghassāq, dan siksaan lain yang serupa, berpasang-pasangan.” Mereka terus mengucapkan hal itu kepadanya hingga ia keluar. Kemudian jiwa itu dibawa naik ke langit, tetapi langit tidak dibukakan baginya. Ditanyakan, “Siapakah ini?” Mereka menjawab, “Fulan.” Maka dikatakan, “Tidak ada sambutan bagi jiwa yang buruk, yang dahulu berada dalam tubuh yang buruk. Kembalilah dengan tercela, karena pintu-pintu langit tidak akan dibukakan bagimu.” Ia pun diturunkan dari langit, lalu menuju kubur.»