Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4263

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏: ‏ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏:‏ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Aḥmad bin Tsābit al-Jaḥdarī dan ʿUmar bin Syabbah bin ʿUbādah telah menyampaikan kepada kami: keduanya berkata, ʿUmar bin ʿAlī telah menyampaikan kepada kami: Ismāʿīl bin Abī Khālid telah mengabarkan kepadaku, dari Qays bin Abī Ḥāzim, dari ʿAbdullāh bin Masʿūd, dari Nabi (ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam), beliau bersabda: «Jika ajal salah seorang dari kalian ditetapkan di suatu negeri, suatu keperluan akan mendorongnya pergi ke sana. Ketika ia mencapai ujung terjauh perjalanannya, Allah Subḥānahu wa Taʿālā mencabut nyawanya. Pada hari Kiamat, bumi berkata, “Wahai Rabbku, inilah yang dahulu Engkau titipkan kepadaku.”»