Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4312

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلْهَمُونَ - أَوْ يَهُمُّونَ شَكَّ سَعِيدٌ - فَيَقُولُونَ لَوْ تَشَفَّعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَأَرَاحَنَا مِنْ مَكَانِنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ يُرِحْنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ وَيَشْكُو إِلَيْهِمْ ذَنْبَهُ الَّذِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ وَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ - وَلَكِنِ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ قَتْلَهُ النَّفْسَ بِغَيْرِ النَّفْسِ - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ - قَالَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَرْفَ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ فَأَمْشِي بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ - قَالَ ‏"‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّانِيَةَ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِيِّ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ قَتَادَةُ عَلَى أَثَرِ هَذَا الْحَدِيثِ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Nasr bin Ali meriwayatkan kepada kami: Khalid bin al-Harits meriwayatkan kepada kami: Sa'id menyampaikan kepada kami dari Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: «Pada Hari Kiamat, orang-orang beriman akan berkumpul. Mereka akan mendapat ilham—atau mungkin berpikir; Sa'id ragu—lalu berkata, “Bagaimana jika kita memohon syafaat kepada Tuhan kita agar Dia melepaskan kita dari keadaan ini?” Mereka mendatangi Adam dan berkata, “Engkau adalah Adam, bapak umat manusia. Allah menciptakanmu dengan tangan-Nya sendiri dan memerintahkan para malaikat-Nya bersujud kepadamu. Mohonkanlah syafaat bagi kami di sisi Tuhanmu agar Dia membebaskan kami dari keadaan ini.” Adam berkata, “Aku bukan orang yang tepat bagi kalian,” lalu mengingat dosa yang telah dilakukannya; ia merasa malu karenanya. “Tetapi pergilah kepada Nuh, karena dialah rasul pertama yang Allah utus kepada penduduk bumi.” Mereka mendatangi Nuh. Ia berkata, “Aku bukan orang yang tepat bagi kalian,” lalu mengingat permohonannya kepada Tuhannya tentang sesuatu yang tidak diketahuinya dan merasa malu karenanya. “Tetapi pergilah kepada kekasih Tuhan Yang Maha Pengasih, Ibrahim.” Mereka mendatangi Ibrahim. Ia berkata, “Aku bukan orang yang tepat bagi kalian. Pergilah kepada Musa, seorang hamba yang diajak bicara oleh Allah dan diberi Taurat.” Mereka mendatangi Musa. Ia berkata, “Aku bukan orang yang tepat bagi kalian,” lalu mengingat pembunuhannya terhadap seseorang bukan sebagai balasan atas pembunuhan dan berkata, “Tetapi pergilah kepada Isa, hamba dan rasul Allah, kalimat-Nya, serta ruh dari-Nya.” Mereka mendatangi Isa. Ia berkata, “Aku bukan orang yang tepat bagi kalian. Pergilah kepada Muhammad, seorang hamba yang dosa-dosanya yang terdahulu dan yang kemudian telah diampuni Allah.”

Mereka kemudian mendatangiku dan aku pun berangkat—Sa'id menyebutkan ungkapan ini dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku berjalan di antara dua barisan orang-orang beriman.”» Kemudian riwayat Anas dilanjutkan: «Aku akan meminta izin kepada Tuhanku, lalu aku diberi izin. Ketika melihat-Nya, aku tersungkur bersujud. Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian dikatakan, “Bangkitlah, Muhammad; berbicaralah, engkau akan didengar; mintalah, engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, syafaatmu akan diterima.” Aku memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku, lalu memohonkan syafaat. Dia menetapkan batas bagiku dan memasukkan mereka ke surga. Kemudian aku kembali untuk kedua kalinya. Ketika melihat-Nya, aku tersungkur bersujud dan Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Lalu dikatakan kepadaku, “Bangkitlah, Muhammad; berbicaralah, engkau akan didengar; mintalah, engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, syafaatmu akan diterima.” Aku mengangkat kepala, memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku, lalu memohonkan syafaat. Dia menetapkan batas bagiku dan memasukkan mereka ke surga. Kemudian aku kembali untuk ketiga kalinya. Ketika melihat Tuhanku, aku tersungkur bersujud dan Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Lalu dikatakan kepadaku, “Bangkitlah, Muhammad; berbicaralah, engkau akan didengar; mintalah, engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, syafaatmu akan diterima.” Aku mengangkat kepala, memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku, lalu memohonkan syafaat. Dia menetapkan batas bagiku dan memasukkan mereka ke surga. Kemudian aku kembali untuk keempat kalinya dan berkata, “Wahai Tuhanku, tidak tersisa kecuali orang-orang yang ditahan oleh Al-Qur'an.”» Qatadah mengatakan setelah riwayat ini bahwa Anas bin Malik menyampaikan kepada kami bahwa Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: «Akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah,” dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat sebutir jelai. Akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah,” dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat sebutir gandum. Akan keluar dari Neraka orang yang mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah,” dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarah.»