Muwatta Malik

Book 45, Hadith 14

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ - قَالَتْ - فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Aisyah, Ummul Mukminin, berkata: Ketika Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal terserang demam. Ia berkata: Lalu aku menemui keduanya dan berkata: “Wahai ayahku, bagaimana keadaanmu? Dan wahai Bilal, bagaimana keadaanmu?”

Ia berkata: Abu Bakar, apabila demam menyerangnya, biasa berkata: “Setiap orang berada di pagi hari di tengah keluarganya, sedangkan kematian lebih dekat daripada tali sandalnya.”

Dan Bilal, apabila demam telah meninggalkannya, mengeraskan suaranya lalu berkata: “Duhai, andai aku tahu apakah aku akan bermalam suatu malam di suatu lembah dengan idzkhir dan jalil di sekelilingku, apakah aku akan mendatangi suatu hari air-air Majannah, dan apakah akan tampak bagiku Syamah dan Thafil?”

Aisyah berkata: Lalu aku mendatangi Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan mengabarkannya kepadanya, maka beliau bersabda: “Ya Allah, jadikanlah Madinah kami cintai sebagaimana kami mencintai Makkah atau lebih kuat lagi, sehatkanlah ia, berkahilah kami pada sha‘ dan mud-nya, dan pindahkanlah demamnya dan jadikanlah ia di Al-Juhfah.”