Muwatta Malik

Book 45, Hadith 18

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ أَجْلَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَهُودَ نَجْرَانَ وَفَدَكَ فَأَمَّا يَهُودُ خَيْبَرَ فَخَرَجُوا مِنْهَا لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ وَلاَ مِنَ الأَرْضِ شَىْءٌ وَأَمَّا يَهُودُ فَدَكَ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ وَنِصْفُ الأَرْضِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَالَحَهُمْ عَلَى نِصْفِ الثَّمَرِ وَنِصْفِ الأَرْضِ فَأَقَامَ لَهُمْ عُمَرُ نِصْفَ الثَّمَرِ وَنِصْفَ الأَرْضِ قِيمَةً مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ وَإِبِلٍ وَحِبَالٍ وَأَقْتَابٍ ثُمَّ أَعْطَاهُمُ الْقِيمَةَ وَأَجْلاَهُمْ مِنْهَا ‏.‏
Terjemahan

Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Tidak akan berkumpul dua agama di Jazirah Arab.”

Malik berkata: Ibnu Syihab berkata: Umar bin al-Khattab meneliti tentang hal itu hingga datang kepadanya kepastian dan keyakinan bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah bersabda: “Tidak akan berkumpul dua agama di Jazirah Arab.” Maka ia mengusir orang-orang Yahudi Khaibar.

Malik berkata: Umar bin al-Khattab telah mengusir orang-orang Yahudi Najran dan Fadak. Adapun orang-orang Yahudi Khaibar, mereka keluar darinya tanpa memiliki sedikit pun dari buah-buahan maupun tanah. Adapun orang-orang Yahudi Fadak, mereka memiliki separuh buah-buahan dan separuh tanah, karena Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah berdamai dengan mereka atas separuh buah-buahan dan separuh tanah. Maka Umar menetapkan bagi mereka nilai separuh buah-buahan dan separuh tanah berupa emas, perak, unta, tali dan pelana, kemudian ia memberikan nilai itu kepada mereka dan mengusir mereka darinya.