Muwatta Malik

Book 45, Hadith 20

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
Terjemahan

Aslam, maula Umar ibn al-Khaththab, mengunjungi Abdullah ibn Ayyasy al-Makhzumi lalu melihat di sisinya ada nabidz, ketika ia berada di jalan menuju Makkah. Aslam berkata kepadanya: “Minuman ini dicintai oleh Umar ibn al-Khaththab.”

Maka Abdullah ibn Ayyasy membawa sebuah gelas besar lalu datang membawanya kepada Umar ibn al-Khaththab dan meletakkannya di tangan Umar. Umar mendekatkannya ke mulutnya, kemudian mengangkat kepalanya lalu berkata: “Sesungguhnya ini benar-benar minuman yang baik.” Lalu ia minum darinya kemudian memberikannya kepada seorang laki-laki di sebelah kanannya.

Ketika Abdullah berpaling pergi, Umar ibn al-Khaththab memanggilnya lalu berkata: “Apakah engkau orang yang mengatakan bahwa Makkah lebih baik daripada Madinah?” Abdullah berkata: “Aku berkata: Ia adalah tanah haram Allah dan keamanan-Nya, dan di dalamnya terdapat rumah-Nya.”

Umar berkata: “Tentang rumah Allah dan tentang tanah haram-Nya aku tidak mengatakan apa pun.”

Kemudian Umar berkata: “Apakah engkau orang yang mengatakan bahwa Makkah lebih baik daripada Madinah?” Ia berkata: “Aku berkata: Ia adalah tanah haram Allah dan keamanan-Nya, dan di dalamnya terdapat rumah-Nya.” Maka Umar berkata: “Tentang tanah haram Allah dan tentang rumah-Nya aku tidak mengatakan apa pun.” Kemudian ia pergi.