Muwatta Malik

Book 16, Hadith 37

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

ʿAmrah binti ʿAbdurraḥmān mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar ʿĀisyah, Ummul Mukminin, berkata, ketika disebutkan kepadanya bahwa ʿAbdullāh bin ʿUmar berkata: “Sesungguhnya mayit itu benar-benar disiksa disebabkan tangisan orang yang hidup.”

ʿĀisyah berkata: “Semoga Allah mengampuni Abu ʿAbdurraḥmān! Sesungguhnya ia tidak berdusta, tetapi ia lupa atau keliru. Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, hanyalah melewati seorang wanita Yahudi yang keluarganya menangisi dirinya, lalu beliau bersabda: ‘Sesungguhnya kalian menangisi dirinya, padahal sesungguhnya ia sedang disiksa di dalam kuburnya.’”