Muwatta Malik

Book 56, Hadith 11

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تُخْبِرْنَا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لاَ تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لاَ تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: «Barangsiapa yang Allah lindungi dari keburukan dua hal, ia akan masuk surga.»

Maka seorang laki-laki berkata: «Wahai Rasulullah, jangan engkau beritahu kami!»

Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam diam. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengulangi seperti perkataannya yang pertama.

Maka laki-laki itu berkata kepadanya: «Jangan engkau beritahu kami, wahai Rasulullah!»

Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam diam. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda seperti itu juga.

Maka laki-laki itu berkata: «Jangan engkau beritahu kami, wahai Rasulullah!»

Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda seperti itu juga.

Kemudian laki-laki itu pergi mengatakan seperti perkataannya yang pertama, lalu seorang laki-laki di sisinya membuatnya diam.

Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: «Barangsiapa yang Allah lindungi dari keburukan dua hal, ia akan masuk surga: apa yang ada di antara kedua rahangnya dan apa yang ada di antara kedua kakinya, apa yang ada di antara kedua rahangnya dan apa yang ada di antara kedua kakinya, apa yang ada di antara kedua rahangnya dan apa yang ada di antara kedua kakinya.»