Muwatta Malik

Book 32, Hadith 1

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ ‏.‏ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ ‏.‏ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ ‏.‏
Terjemahan

Abdullah dan Ubaidullah, dua putra Umar bin al-Khaththab, keluar bersama pasukan menuju Irak. Ketika mereka kembali, mereka melewati Abu Musa al-Asy‘ari, yang saat itu menjadi gubernur Bashrah. Ia menyambut keduanya dan bersikap ramah kepada mereka. Kemudian ia berkata: “Seandainya aku mampu melakukan sesuatu untuk kalian berdua yang memberi manfaat kepada kalian, niscaya aku akan melakukannya.”

Kemudian ia berkata: “Ketahuilah, di sini ada harta dari harta Allah yang ingin aku kirimkan kepada Amirul Mukminin. Aku akan meminjamkannya kepada kalian berdua. Belilah dengannya barang-barang dari barang-barang Irak, kemudian juallah di Madinah. Lalu serahkanlah modal pokoknya kepada Amirul Mukminin, dan keuntungannya menjadi milik kalian.” Keduanya berkata: “Kami menginginkan hal itu.”

Ia pun melakukannya dan menulis surat kepada Umar bin al-Khaththab agar mengambil harta itu dari keduanya. Ketika keduanya tiba, mereka menjual dan memperoleh keuntungan. Ketika keduanya menyerahkan hal itu kepada Umar, ia berkata: “Apakah ia meminjami seluruh pasukan seperti apa yang ia pinjamkan kepada kalian berdua?” Keduanya berkata: “Tidak.”

Maka Umar bin al-Khaththab berkata: “Wahai dua putra Amirul Mukminin! Ia meminjami kalian berdua. Serahkanlah harta dan keuntungannya.” Adapun Abdullah, ia diam, sedangkan Ubaidullah berkata: “Hal ini tidak pantas bagimu, wahai Amirul Mukminin. Seandainya harta ini berkurang atau binasa, niscaya kami akan menanggungnya.”

Umar berkata: “Serahkanlah.” Abdullah diam, sedangkan Ubaidullah membantahnya.

Lalu seorang laki-laki dari orang-orang yang duduk bersama Umar berkata: “Wahai Amirul Mukminin, seandainya engkau menjadikannya qirad.” Umar berkata: “Aku telah menjadikannya qirad.”

Maka Umar mengambil modal pokok dan separuh keuntungannya, sedangkan Abdullah dan Ubaidullah, dua putra Umar bin al-Khaththab, mengambil separuh keuntungan harta itu.