Muwatta Malik

Book 58, Hadith 11

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ‏.‏ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
Terjemahan

Seorang laki-laki dari Bani Asad berkata: “Aku singgah bersama keluargaku di Baqi al-Gharqad. Lalu keluargaku berkata kepadaku: ‘Pergilah kepada Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan mintalah kepadanya untuk kami sesuatu yang dapat kami makan.’ Dan mereka terus-menerus menyebutkan kebutuhan mereka.”

“Maka aku pergi kepada Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan aku mendapati di sisinya seorang laki-laki yang meminta kepadanya, sedangkan Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: ‘Aku tidak mendapati sesuatu yang dapat kuberikan kepadamu.’ Lalu laki-laki itu berpaling darinya dalam keadaan marah sambil berkata: ‘Demi umurku, sungguh engkau memberi kepada siapa saja yang engkau kehendaki.’ Maka Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: ‘Sesungguhnya ia marah kepadaku karena aku tidak mendapati sesuatu yang dapat kuberikan kepadanya. Barangsiapa di antara kalian meminta sedangkan ia memiliki satu uqiyah atau senilainya, maka sungguh ia telah meminta dengan mendesak.’”

Orang Asadi itu berkata: “Maka aku berkata: Unta perah milik kami lebih baik daripada satu uqiyah.” Malik berkata: Satu uqiyah adalah empat puluh dirham. Ia berkata: “Maka aku kembali dan tidak memintanya. Setelah itu, didatangkan kepada Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, jelai dan kismis, lalu beliau membagikan kepada kami darinya hingga Allah, Maha Perkasa lagi Maha Agung, mencukupkan kami.”