Muwatta Malik

Book 58, Hadith 9

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ رَدَدْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لأَحَدِنَا أَنْ لاَ يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَأْتِينِي شَىْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلاَّ أَخَذْتُهُ ‏.‏
Terjemahan

Rasulullah – shallallahu ‘alaihi wa sallam – mengirimkan hadiah kepada Umar bin al-Khaththab, lalu Umar mengembalikannya.

Rasulullah – shallallahu ‘alaihi wa sallam – berkata kepadanya: “Mengapa engkau mengembalikannya?”

Ia berkata: “Wahai Rasulullah, bukankah engkau telah memberitakan kepada kami bahwa lebih baik bagi salah seorang dari kami untuk tidak mengambil sesuatu dari siapa pun?”

Rasulullah – shallallahu ‘alaihi wa sallam – bersabda: “Yang demikian itu hanya dalam hal meminta. Adapun apa yang datang tanpa meminta, maka itu adalah rezeki yang Allah berikan kepadamu.”

Umar bin al-Khaththab berkata: “Adapun aku, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku tidak akan meminta sesuatu kepada siapa pun, dan tidak akan datang kepadaku sesuatu tanpa meminta melainkan aku akan mengambilnya.”