Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1301

Teks hadis bahasa Arab

عَن عبد الرَّحْمَن بن عبد الْقَارِي قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لَيْلَةً فِي رَمَضَان إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عمر: إِنِّي أرى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْب ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاة قارئهم. قَالَ عمر رَضِي الله عَنهُ: نعم الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي تَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يقومُونَ أَوله. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Abdurrahman bin ‘Abdul Qari berkata, “Suatu malam pada bulan Ramadan aku pergi bersama Umar bin al-Khattab ke masjid. Orang-orang salat dalam kelompok-kelompok yang terpisah: ada yang salat sendiri dan ada yang salat sementara beberapa orang mengikuti salatnya. Umar berkata, ‘Menurutku lebih baik jika mereka dikumpulkan di belakang satu imam.’ Ia pun memutuskan demikian dan mengumpulkan mereka di belakang Ubay bin Ka‘ab. Pada malam lain aku pergi bersamanya, dan orang-orang salat mengikuti imam mereka. Umar berkata, ‘Sebaik-baik amalan baru adalah ini. Namun, salat yang kalian tinggalkan karena tidur lebih utama daripada salat yang kalian bangun untuk mengerjakannya.’ Yang ia maksud ialah salat pada akhir malam, sedangkan orang-orang mengerjakannya pada awal malam.” Al-Bukhari meriwayatkan hadis ini.