Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5503

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «يمْكث أَبُو الدَّجَّالِ ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَهُمَا وَلَدٌ ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضْرَسُ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ» . ثُمَّ نَعَتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ فَقَالَ: «أَبُوهُ طُوَالٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ وَأُمُّهُ امْرَأَةٌ فِرْضَاخِيَّةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ» . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ: فَسَمِعْنَا بِمَوْلُودٍ فِي الْيَهُود. فَذَهَبْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبَوَيْهِ فَإِذَا نَعْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمَا فَقُلْنَا هَلْ لَكُمَا وَلَدٌ؟ فَقَالَا: مَكَثْنَا ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ ثُمَّ وُلِدَ لَنَا غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضْرَسُ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ قَالَ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمَا فَإِذَا هُوَ مجندل فِي الشَّمْسِ فِي قَطِيفَةٍ وَلَهُ هَمْهَمَةٌ فَكَشَفَ عَن رَأسه فَقَالَ: مَا قلتما: وَهَلْ سَمِعْتَ مَا قُلْنَا؟ قَالَ: نَعَمْ تَنَامُ عَيْنَايَ وَلَا ينَام قلبِي رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Terjemahan

Abū Bakrah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ayah Dajjal tinggal selama tiga puluh tahun tanpa memperoleh anak, lalu lahirlah seorang anak laki-laki yang buta sebelah, gigi gerahamnya menonjol, dan sedikit manfaatnya; matanya tidur, tetapi hatinya tidak tidur.” Rasulullah ﷺ kemudian menggambarkan kedua orang tuanya, “Ayahnya tinggi dan kurus, seolah hidungnya paruh; ibunya bertubuh besar dan berlengan panjang.” Abū Bakrah berkata, “Kami mendengar tentang seorang anak yang lahir di kalangan Yahudi. Aku dan al-Zubair ibn al-ʿAwwām mendatangi kedua orang tuanya, dan ternyata ciri-ciri yang disebutkan Rasulullah ﷺ ada pada mereka. Kami bertanya apakah mereka memiliki anak. Mereka menjawab, ‘Kami telah tiga puluh tahun tanpa anak, lalu lahirlah anak laki-laki yang buta sebelah, gigi gerahamnya menonjol, dan sedikit manfaatnya; matanya tidur tetapi hatinya tidak.’ Kami keluar dari rumah mereka dan mendapati anak itu terbaring di bawah matahari, berselimut, sambil bergumam. Ia membuka kepalanya lalu bertanya, ‘Apa yang kalian katakan? Apakah kalian mendengar apa yang kami katakan?’ Kami menjawab ya. Ia berkata, ‘Mataku tidur, tetapi hatiku tidak.’” Diriwayatkan al-Tirmidzi.