Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5397

Teks hadis bahasa Arab
وَعَن أبي ذَر قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا علىحمار فَلَمَّا جَاوَزْنَا بُيُوتَ الْمَدِينَةِ قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ جُوعٌ تَقُومُ عَنْ فِرَاشِكَ وَلَا تَبْلُغُ مَسْجِدَكَ حَتَّى يُجْهِدَكَ الْجُوعُ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَعَفَّفْ يَا أَبَا ذَرٍّ» . قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ مَوْتٌ يَبْلُغُ الْبَيْتَ الْعَبْدُ حَتَّى إِنَّهُ يُبَاعُ الْقَبْرُ بِالْعَبْدِ؟» . قَالَ: قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَصْبِرُ يَا أَبَا ذَرٍّ» . قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَتْلٌ تَغْمُرُ الدِّمَاءُ أَحْجَارَ الزَّيْتِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَأْتِي مَنْ أَنْتَ مِنْهُ» . قَالَ: قُلْتُ: وَأَلْبَسُ السِّلَاحَ؟ قَالَ: «شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا» . قُلْتُ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ نَاحِيَةَ ثَوْبِكَ عَلَى وَجْهِكَ لِيَبُوءَ بإِثمك وإِثمه» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Terjemahan

Abu Dzar berkata: Pada suatu hari aku membonceng di belakang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam di atas seekor keledai. Ketika kami telah melewati rumah-rumah Madinah, beliau bersabda: «Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi kelaparan, engkau bangun dari tempat tidurmu dan engkau tidak sampai ke masjidmu hingga kelaparan melemahkanmu?»

Aku berkata: Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.

Beliau bersabda: «Jagalah kehormatan dirimu, wahai Abu Dzar.»

Beliau bersabda: «Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi kematian sehingga sebuah rumah mencapai harga seorang budak, sampai-sampai sebuah kubur dijual seharga seorang budak?»

Aku berkata: Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.

Beliau bersabda: «Bersabarlah, wahai Abu Dzar.»

Beliau bersabda: «Bagaimana keadaanmu, wahai Abu Dzar, apabila di Madinah terjadi pembunuhan dan darah menutupi Ahjar az-Zait?»

Aku berkata: Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.

Beliau bersabda: «Datangilah orang-orang yang engkau termasuk bagian dari mereka.»

Aku berkata: Apakah aku memakai senjata?

Beliau bersabda: «Kalau begitu engkau telah ikut serta bersama kaum itu.»

Aku berkata: Lalu apa yang harus aku lakukan, wahai Rasulullah?

Beliau bersabda: «Jika engkau khawatir kilauan pedang menyilaukanmu, maka letakkanlah ujung kain pakaianmu di atas wajahmu, agar ia menanggung dosamu dan dosanya sendiri.»