Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5608

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن حذيفةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ: وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ " قَالَ: " فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمَدُوا إِلَى مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا فَيَأْتُونَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ فَيَقُولُ عِيسَى: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الْأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَيَقُومَانِ جَنَبَتَيِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالًا فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ". قَالَ: قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَيُّ شَيْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ؟ قَالَ: " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ. ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ: يَا رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ. حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلَا يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلَّا زَحْفًا ". وَقَالَ: «وَفِي حَافَتَيِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ تَأْخُذُ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمُكَرْدَسٌ فِي النَّارِ» . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعِينَ خَرِيفًا. رَوَاهُ مُسلم

Terjemahan

Ḥudzaifah dan Abū Hurayrah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Allah Yang Mahasuci dan Mahatinggi akan mengumpulkan manusia. Orang-orang beriman berdiri hingga surga didekatkan kepada mereka. Mereka mendatangi Adam dan berkata, ‘Wahai bapak kami, bukakanlah pintu surga untuk kami.’ Ia menjawab, ‘Bukankah kesalahan bapak kalian yang menyebabkan kalian keluar dari surga? Aku bukan orang yang dapat melakukannya. Temuilah putraku Ibrāhīm, kekasih Allah.’” Beliau melanjutkan, “Ibrāhīm berkata, ‘Aku bukan orang yang dapat melakukannya; kedudukanku sebagai kekasih hanya pada tingkatan yang lebih rendah. Temuilah Mūsā, yang diajak bicara langsung oleh Allah.’ Mereka mendatangi Mūsā. Ia berkata, ‘Aku bukan orang yang dapat melakukannya. Temuilah ʿĪsā, kalimat Allah dan ruh-Nya.’ ʿĪsā berkata, ‘Aku bukan orang yang dapat melakukannya.’ Kemudian mereka mendatangi Muḥammad. Beliau berdiri dan diberi izin. Amanah dan hubungan kekerabatan didatangkan, lalu berdiri di kedua sisi titian, sebelah kanan dan kiri. Orang-orang pertama di antara kalian melintas secepat kilat.” Aku bertanya, “Secepat apakah kilat itu?” Beliau menjawab, “Tidakkah kalian melihat bagaimana kilat berlalu dan kembali dalam sekejap mata? Kemudian seperti angin, seperti burung, dan seperti orang-orang yang berlari cepat; amal mereka membawa mereka, sementara Nabi kalian berdiri di atas titian dan berdoa, ‘Tuhanku, selamatkanlah mereka! Selamatkanlah mereka!’ Hingga amal para hamba tak sanggup lagi membawa mereka, dan seorang lelaki hanya mampu maju dengan merangkak.” Beliau juga bersabda, “Di kedua tepi titian tergantung kait-kait yang diperintahkan untuk menyambar siapa saja yang harus mereka sambar. Sebagian akan tercabik tetapi selamat, sementara yang lain dijatuhkan ke neraka.” Demi Zat yang jiwa Abū Hurayrah berada di tangan-Nya, dasar Jahannam sedalam tujuh puluh tahun perjalanan.” Diriwayatkan oleh Muslim.