Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5665

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ» قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ: «فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: «نَارُكُمُ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ» . وَفِيهَا: «عَلَيْهَا» و «كلهَا» بدل «عَلَيْهِنَّ» و «كُلهنَّ»

Terjemahan

Abū Hurayrah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Api kalian hanyalah satu bagian dari tujuh puluh bagian api Jahannam.” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, apakah api ini belum cukup?” Beliau menjawab, “Api itu ditambah dengan enam puluh sembilan bagian lainnya, yang masing-masing sama panasnya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim; redaksi ini berasal dari al-Bukhārī. Dalam riwayat Muslim disebutkan, “api yang dinyalakan anak Adam,” dan terdapat redaksi “atasnya” dan “seluruhnya” sebagai ganti “atas mereka” dan “masing-masing dari mereka.”