Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5561

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: جَاءَ رَجُلٌ فَقَعَدَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَمْلُوكِينَ يَكْذِبُونَنِي وَيَخُونُونَنِي وَيَعْصُونَنِي وَأَشْتِمُهُمْ وَأَضْرِبُهُمْ فَكَيْفَ أَنَا مِنْهُمْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يُحْسَبُ مَا خَانُوكَ وَعَصَوْكَ وَكَذَّبُوكَ وَعِقَابُكَ إِيَّاهُمْ فَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ بِقَدْرِ ذُنُوبِهِمْ كَانَ كَفَافًا لَا لَكَ وَلَا عَلَيْكَ وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ دُونَ ذَنْبِهِمْ كَانَ فَضْلًا لَكَ وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ فَوْقَ ذُنُوبِهِمْ اقْتُصَّ لَهُمْ مِنْكَ الْفَضْلُ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ وَجَعَلَ يَهْتِفُ وَيَبْكِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَمَا تَقْرَأُ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: (وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ) فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلِهَؤُلَاءِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ مُفَارَقَتِهِمْ أُشْهِدُكَ أَنهم كلَّهم أحرارٌ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Terjemahan

ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa seorang lelaki datang lalu duduk di hadapan Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku memiliki budak-budak yang berdusta, berkhianat, dan mendurhakaiku; aku mencaci dan memukul mereka. Bagaimana urusanku dengan mereka?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Pada Hari Kiamat akan diperhitungkan pengkhianatan, kedurhakaan, dan dusta mereka bersama hukuman yang kauberikan. Jika hukumanmu sebanding dengan kesalahan mereka, engkau impas, tidak untung dan tidak rugi. Jika hukumanmu kurang dari kesalahan mereka, itu menjadi keutamaan bagimu; jika melebihi kesalahan mereka, kelebihan itu akan dibalas kepada mereka dengan mengambil hak darimu.” Lelaki itu menyingkir sambil menangis dan berteriak. Rasulullah ﷺ berkata, “Tidakkah engkau membaca firman Allah, ‘Kami memasang timbangan yang adil pada Hari Kiamat; tak satu jiwa pun dizalimi sedikit pun. Jika ada sebesar biji sawi, Kami akan mendatangkannya. Cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan.’” Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak menemukan yang lebih baik bagiku dan bagi mereka daripada berpisah dari mereka. Aku menjadikanmu saksi bahwa mereka semua merdeka.” Diriwayatkan al-Tirmidzi.