Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5857
وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: بَيْنَا أَنَا عِنْد النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْآخَرُ فَشَكَا إِلَيْهِ قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ: " يَا عدي هَل رَأَيْتَ الْحِيرَةَ؟ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ فَلَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَلَئِنْ طَالَتْ بك حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يَخْرُجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ فَلَا يجد أحدا يقبله مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ فَلَيَقُولَنَّ: أَلَمْ أَبْعَثْ إِليك رَسُولا فليبلغك؟ فَيَقُولُ: بَلَى. فَيَقُولُ: أَلَمْ أُعْطِكَ مَالًا وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ؟ فَيَقُولُ: بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " قَالَ عَدِيٌّ: فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ إِلَّا اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَخْرُجُ ملْء كفيه» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
Adi bin Hatim meriwayatkan, “Ketika aku sedang bersama Nabi ﷺ, seorang laki-laki datang mengadukan kemiskinannya. Lalu seorang laki-laki lain datang mengadukan perampokan di jalan. Beliau bersabda, ‘Wahai Adi, tahukah engkau tentang Hirah? Jika umurmu panjang, engkau akan melihat seorang perempuan dalam sekedup berangkat dari Hirah hingga bertawaf mengelilingi Ka‘bah tanpa takut kepada siapa pun selain Allah. Jika umurmu panjang, harta simpanan Kisra akan ditaklukkan. Dan jika umurmu panjang, engkau akan melihat seseorang keluar dengan segenggam emas atau perak, mencari orang yang mau menerimanya tetapi tidak menemukannya. Setiap orang di antara kalian akan berjumpa dengan Allah tanpa penerjemah antara dirinya dan Allah. Allah akan bertanya, “Bukankah Aku telah mengutus seorang rasul kepadamu untuk menyampaikan pesan-Ku?” Ia menjawab, “Benar.” Allah bertanya, “Bukankah Aku telah memberimu harta dan melimpahkan karunia kepadamu?” Ia menjawab, “Benar.” Lalu ia melihat ke kanan dan hanya melihat neraka, kemudian melihat ke kiri dan hanya melihat neraka. Maka lindungilah diri kalian dari api neraka, meskipun hanya dengan menyedekahkan setengah butir kurma. Jika tidak memilikinya, maka dengan perkataan yang baik.’” Adi berkata, “Aku melihat seorang perempuan dalam sekedup berangkat dari Hirah hingga bertawaf mengelilingi Ka‘bah tanpa takut kepada siapa pun selain Allah. Aku termasuk orang yang menaklukkan harta simpanan Kisra bin Hurmuz. Jika umur kalian panjang, kalian akan melihat apa yang disabdakan Nabi Abul Qasim ﷺ: seseorang akan keluar dengan kedua telapak tangannya penuh [emas atau perak].” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.