Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5869

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ يَأْتِ عَلَيْهَا الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدَيَّ يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رسولَ الله وَأَنَا أَنْفُضُ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ قُلْتُ: أَفِي غنمكَ لبنٌ؟ قَالَ: نعم قلتُ: أفتحلبُ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوَى فِيهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ الْنَبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رضيت ثمَّ قَالَ: «ألم يَأن الرحيل؟» قلتُ: بَلى قَالَ: فارتحلنا بعد مَا مَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ: أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا» فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا فِي جَلَدٍ مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ: إِنِّي أَرَاكُمَا دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يلقى أحدا إِلا قَالَ كفيتم مَا هَهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Terjemahan

Al-Bara bin Azib meriwayatkan bahwa ayahnya bertanya kepada Abu Bakar, “Wahai Abu Bakar, ceritakan kepadaku apa yang kalian lakukan, engkau dan Rasulullah ﷺ, dalam perjalanan malam kalian.” Ia menjawab, “Kami melakukan perjalanan pada malam itu dan pada hari berikutnya, sampai matahari tepat di atas dan jalanan sepi. Kami melihat sebuah batu besar yang masih teduh karena belum terkena sinar matahari. Kami berhenti di sana. Dengan tanganku, aku menyiapkan tempat agar Nabi ﷺ dapat berbaring, lalu membentangkan kulit sebagai alas dan berkata, ‘Berbaringlah, wahai Rasulullah; aku akan berjaga di sekelilingmu.’ Beliau tidur, sementara aku keluar untuk mengawasi sekitar. Aku melihat seorang penggembala datang. Aku bertanya, ‘Apakah kambing-kambingmu memiliki susu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya apakah ia bisa memerah seekor kambing. Ia pun memerah sedikit susu ke dalam wadah kecil. Aku membawa kantong air untuk Nabi ﷺ agar beliau dapat minum dan berwudu. Aku kembali kepada beliau dan tidak ingin membangunkannya, maka aku menunggu sampai beliau terjaga. Aku menuangkan sedikit air ke dalam susu agar dingin, lalu berkata, ‘Minumlah, wahai Rasulullah.’ Beliau minum sampai aku merasa puas. Kemudian beliau bertanya, ‘Bukankah sudah waktunya berangkat?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Kami melanjutkan perjalanan setelah matahari condong. Suraqah bin Malik mengejar kami. Aku berkata, ‘Kita tertangkap, wahai Rasulullah!’ Beliau menjawab, ‘Jangan bersedih, Allah bersama kita.’ Nabi ﷺ berdoa terhadap Suraqah, lalu kaki-kaki kudanya terbenam sampai perut di tanah yang keras. Suraqah berkata, ‘Aku tahu kalian telah berdoa terhadapku. Berdoalah untukku, dan aku berjanji akan mengalihkan para pengejar dari kalian.’ Nabi ﷺ mendoakannya, lalu ia selamat. Sejak saat itu, setiap kali Suraqah bertemu seseorang, ia berkata, ‘Aku yang akan mengurus orang-orang di sekitar sini’—maksudnya, ia menyuruh mereka kembali.” Muttafaq ‘alaih.