Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5877

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن جَابر قا ل إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فجاؤوا الْنَبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ: «أَنَا نَازِلٌ» ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّام لانذوق ذوقا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ جراباً فِيهِ صاعٌ من شعير وَلنَا بَهْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فساررتُه فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أهلَ الخَنْدَق إِن جَابِرا صَنَعَ سُوراً فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ» . وَجَاءَ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرمْتنا فبصقَ وَبَارك ثمَّ قَالَ «ادعِي خابزة فلتخبز معي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا» وَهُمْ أَلْفٌ فَأَقْسَمَ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Jabir meriwayatkan, “Pada hari Perang Khandaq kami sedang menggali parit, lalu sebuah batu keras menghalangi kami. Kami menemui Nabi ﷺ dan berkata, ‘Ada batu keras yang menghalangi penggalian parit.’ Beliau berkata, ‘Aku akan turun.’ Beliau berdiri dengan perut terikat batu, sebab selama tiga hari kami tidak mencicipi makanan. Nabi ﷺ mengambil beliung dan memukul batu itu hingga hancur menjadi tumpukan pasir yang gembur.” Jabir melanjutkan, “Aku pulang dan bertanya kepada istriku apakah ada makanan, sebab aku melihat betapa laparnya Nabi ﷺ. Istriku mengeluarkan satu sha‘ gandum. Kami memiliki seekor hewan ternak muda; aku menyembelihnya dan istriku menggiling gandum. Kami memasukkan daging ke dalam periuk. Aku menemui Nabi ﷺ diam-diam dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami menyembelih seekor hewan dan menggiling satu sha‘ gandum. Datanglah bersama beberapa orang.’ Nabi ﷺ berseru, ‘Wahai orang-orang yang menggali parit, Jabir telah menyiapkan makanan. Marilah semuanya!’ Rasulullah ﷺ berkata, ‘Jangan turunkan periuk kalian dari api dan jangan panggang adonan kalian sampai aku datang.’ Beliau datang, lalu aku menyuguhkan adonan kepadanya. Beliau meniupnya dan mendoakan keberkahan. Beliau juga meniup periuk kami dan mendoakan keberkahan, lalu berkata, ‘Panggillah tukang roti perempuan untuk memanggang bersamaku, dan ambillah makanan dari periuk kalian tanpa menurunkannya dari api.’ Jumlah mereka seribu orang. Demi Allah, mereka makan hingga kenyang lalu pergi, sementara periuk kami masih mendidih seperti semula dan adonan kami terus dipanggang.” Muttafaq ‘alaih.