Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5884

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن عَوْف عَن أبي رَجَاء عَن عمر بن حُصَيْن قا ل: كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ وَنَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ: «اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ» . فَانْطَلَقَا فتلقيا امْرَأَة بَين مزادتين أَو سطحتين من مَاء فجاءا بهاإلى النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فاستنزلوهاعن بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ: اسْقُوا فَاسْتَقَوْا قَالَ: فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلًا حَتَّى رَوِينَا فَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَقْلَعَ عَنْهَا وإنَّهُ ليُخيّل إِلينا أنّها أشدُّ ملئةً مِنْهَا حِين ابْتَدَأَ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Auf meriwayatkan dari Abu Raja’, dari Imran bin Hushain, “Kami bepergian bersama Nabi ﷺ dan orang-orang mengeluh kehausan. Beliau turun dari tunggangannya, lalu memanggil seorang laki-laki—namanya diingat oleh Abu Raja’ tetapi dilupakan oleh Auf—dan Ali. Beliau berkata, ‘Pergilah mencari air.’ Keduanya berangkat dan bertemu seorang perempuan di antara dua kantong kulit berisi air—atau dua wadah air yang datar. Mereka membawanya kepada Nabi ﷺ dan menurunkannya dari untanya. Nabi ﷺ meminta sebuah bejana, lalu menuangkan air dari mulut kedua kantong itu ke dalamnya. Kemudian diserukan kepada orang-orang, ‘Minumlah!’ Kami adalah empat puluh laki-laki yang kehausan. Kami minum sampai puas dan mengisi semua kantong air serta wadah air kami. Demi Allah, setelah selesai, tampaknya air di dalam kantong-kantong itu bahkan lebih banyak daripada sebelumnya.” Muttafaq ‘alaih.