Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5889, 5890

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن أبي إِسْحَق قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلِيُّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ لَيْسَ عَلَيْهِمْ كَثِيرُ سِلَاحٍ فَلَقَوْا قَوْمًا رُمَاةً لَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُهُ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صفهم. رَوَاهُ مُسلم. وللبخاري مَعْنَاهُ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِيهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم

Terjemahan

Abu Ishaq meriwayatkan bahwa seseorang bertanya kepada al-Bara, “Wahai Abu Umara, apakah kalian melarikan diri pada hari Hunain?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak berpaling. Namun beberapa sahabat muda yang tidak banyak bersenjata bertemu dengan pasukan pemanah yang hampir tidak pernah meleset. Mereka menghujani para pemuda itu dengan panah dan hampir selalu mengenai sasaran, sehingga mereka mundur menuju Rasulullah ﷺ yang menunggang bagal putihnya, dipandu oleh Abu Sufyan bin al-Harits. Nabi ﷺ turun, memohon pertolongan Allah, dan bersabda, ‘Aku adalah nabi, ini bukan dusta; aku adalah putra Abdul Muththalib.’ Kemudian beliau menyusun mereka dalam barisan.” Diriwayatkan oleh Muslim; al-Bukhari meriwayatkan kisah serupa. Dalam riwayat keduanya, al-Bara berkata, “Demi Allah, ketika pertempuran memanas, kami berlindung di dekat beliau. Orang yang paling berani di antara kami adalah yang berdiri paling dekat dengan Nabi ﷺ.”