Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5902

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن أنسٍ قَالَ أَصَابَت النَّاس سنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسلم يخْطب فِي يَوْم جُمُعَة قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْت الْمَطَر يتحادر على لحيته صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فمطرنا يَوْمنَا ذَلِك وَمن الْغَد وَبعد الْغَد وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ» . قَالَ: فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشّمسِ مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Anas meriwayatkan, “Pada masa Nabi ﷺ terjadi tahun paceklik. Ketika beliau berkhutbah pada hari Jumat, seorang Arab Badui berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, harta benda rusak dan keluarga kelaparan. Mohonkan kepada Allah untuk kami.’ Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya. Tidak tampak satu awan pun di langit, tetapi demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sebelum beliau menurunkan tangannya awan bergulung seperti gunung. Beliau belum turun dari mimbar sampai aku melihat hujan mengalir dari janggutnya. Hujan turun hari itu, esoknya, lusa, dan hari-hari berikutnya sampai Jumat berikutnya. Orang Badui itu—atau orang lain—berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, bangunan runtuh dan harta benda terendam. Mohonkan kepada Allah untuk kami.’ Beliau mengangkat tangan dan berdoa, ‘Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan tepat di atas kami.’ Setiap kali beliau menunjuk suatu arah awan, awan itu pun menyingkir, sehingga Madinah seperti berada di tengah ruang terbuka, dan lembah Qanat mengalir selama sebulan. Siapa pun yang datang dari arah mana saja menceritakan hujan yang lebat.” Dalam riwayat lain beliau berdoa, “Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan tepat di atas kami; di bukit-bukit, dataran tinggi, dasar-dasar lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan.” Hujan pun berhenti dan kami keluar berjalan di bawah matahari. Muttafaq ‘alaih.